1
00:00:13,320 --> 00:00:17,080
في أبريل 2008، العالم
اهتزت الوحي
2
00:00:17,160 --> 00:00:20,920
حول واحدة من أفظع الحالات
إساءة استخدام معروفة.
3
00:00:26,560 --> 00:00:29,360
أنا دائما أرى وجهه
إنه أمامي.
4
00:00:30,280 --> 00:00:34,520
لقد عاملها مثل الأوساخ.
مثل القمامة الحقيقية.
5
00:00:35,080 --> 00:00:36,760
الأمر بهذه البساطة.
6
00:00:38,960 --> 00:00:40,680
في مدينة أمستيتن بالنمسا
7
00:00:40,760 --> 00:00:44,600
تم اكتشاف أن جوزيف فريتزل
رجل أعمال محترم
8
00:00:44,680 --> 00:00:50,560
احتفظ الأب والزوج بابنته
محصور في قبو لمدة 24 عامًا.
9
00:00:51,200 --> 00:00:53,360
خلال هذه الفترة
اغتصبها بشكل متكرر.
10
00:00:56,640 --> 00:00:58,160
أنجبت له سبعة أطفال.
11
00:01:03,040 --> 00:01:05,280
لدي الحق
لقول الحقيقة.
12
00:01:05,760 --> 00:01:10,320
لماذا لا تريد التحدث؟
هل تريد الحفاظ على السر؟
13
00:01:11,200 --> 00:01:16,040
زمجر الكلب قليلاً،
نبح ووخز أذنيه.
14
00:01:16,240 --> 00:01:20,000
ربما لأنني شعرت بشيء ما
تحت المنزل.
15
00:01:22,760 --> 00:01:25,800
لم يكن أحد يعرف ما كان يحدث
ولا عائلتك.
16
00:01:27,320 --> 00:01:31,320
في هذا الفيلم، نقدم لقطات
الصور العائلية وغير المنشورة
17
00:01:31,520 --> 00:01:34,360
ونتحدث مع الناس
المزيد من الوافدين إلى جوزيف.
18
00:01:34,560 --> 00:01:38,560
هل تريد تجربتها؟
انظر، يجب أن آخذ كاميرتك بعيدًا.
19
00:01:46,280 --> 00:01:48,520
لم يتحدث الكثيرون بعد.
20
00:01:52,160 --> 00:01:55,000
هذه هي قصة جوزيف فريتزل.
21
00:02:32,640 --> 00:02:36,680
قصة ما حدث لإليزابيث
من الصعب أن نفهم
22
00:02:36,760 --> 00:02:39,720
اغتصبت أكثر من 3 آلاف مرة
من قبل والده.
23
00:02:40,320 --> 00:02:44,560
الولادات المنفردة في الظلام
من قبو موبوء بالفئران.
24
00:02:44,640 --> 00:02:47,720
لن أنسى أبدا
رائحة الطابق السفلي.
25
00:02:47,800 --> 00:02:50,040
لا يزال بإمكاني شمها في فمي.
26
00:02:50,120 --> 00:02:53,600
مقيد بالسلاسل إلى الحائط
بأسقف منخفضة بشكل لا يصدق،
27
00:02:54,120 --> 00:02:58,480
الضرب والتعذيب والتجويع.
28
00:02:59,600 --> 00:03:01,400
رجل فظيع.
29
00:03:02,880 --> 00:03:05,520
لا أعرف إذا كان مريضًا،
30
00:03:05,600 --> 00:03:09,600
ربما الطب يتكلم
خلال هذه العملية.
31
00:03:09,680 --> 00:03:11,720
لكنه رجل فظيع.
32
00:03:13,120 --> 00:03:15,880
من هو جوزيف فريتزل؟
33
00:03:16,680 --> 00:03:18,520
لقد نشأت في أسرة فقيرة.
34
00:03:19,240 --> 00:03:22,320
والدي
لقد كان وغدًا تمامًا
35
00:03:22,520 --> 00:03:24,200
الذي كان يخون والدتي دائمًا
36
00:03:24,280 --> 00:03:27,920
وطلبت منه مغادرة المنزل
عندما كان عمري أربع سنوات.
37
00:03:28,000 --> 00:03:30,200
وهذا صحيح.
38
00:03:34,120 --> 00:03:37,480
بعد ذلك،
لقد كنا نحن الاثنان فقط.
39
00:03:43,720 --> 00:03:45,360
لقد نشأت في العصر النازي
40
00:03:46,120 --> 00:03:50,560
عند الصلابة والانضباط
لقد كانت مهمة جدًا.
41
00:03:52,120 --> 00:03:56,360
بطريقة اللاوعي،
لابد أنني استوعبت بعضًا من هذا،
42
00:03:56,440 --> 00:03:58,520
وهو أمر طبيعي.
43
00:04:15,440 --> 00:04:19,320
في الأسابيع الأخيرة من الحرب، جوزيف
التحقت بالمدرسة في أمستيتن
44
00:04:19,520 --> 00:04:21,880
أكبر منه بسنتين
من زملاء الدراسة.
45
00:04:21,960 --> 00:04:24,600
أصبح كارل دونكل واحدًا من
أصدقاؤك المقربون في المدرسة.
46
00:04:27,640 --> 00:04:29,080
لقد أطلقنا عليه اسم Pepperl.
47
00:04:29,160 --> 00:04:32,600
في النمسا، جوزيف،
لكننا أطلقنا عليه اسم Pepperl.
48
00:04:33,320 --> 00:04:37,400
لقد كان قليلا
متفوق علينا، إذا كنت تعرف ما أعنيه.
49
00:04:37,480 --> 00:04:40,080
وكان أكبر منه بسنتين،
50
00:04:40,160 --> 00:04:45,320
كنت سأبدأ المدرسة في وقت متأخر،
بسبب فوضى الحرب.
51
00:04:45,400 --> 00:04:50,560
لكنه كان طالباً متحفظاً
52
00:04:51,200 --> 00:04:55,520
وأود حتى أن أقول أنه كان كذلك
واحدة من أفضل ما لدينا.
53
00:04:58,120 --> 00:05:02,320
في شهادته، يروي جوزيف كيف
رفضت الأم الذهاب إلى الملاجئ
54
00:05:02,400 --> 00:05:04,200
أثناء انطلاق صفارات الإنذار
بدات غارات جوية
55
00:05:04,280 --> 00:05:07,320
ترك طفلك مرعوبًا
في أيدي الجيران.
56
00:05:08,840 --> 00:05:11,760
على الرغم من الحرب
كان يوسف فتى ذكيًا
57
00:05:11,840 --> 00:05:13,760
والنجاح في المدرسة.
58
00:05:14,640 --> 00:05:17,120
كانت والدتي امرأة قوية.
59
00:05:17,640 --> 00:05:22,040
لقد علمني الانضباط
النظام والاجتهاد.
60
00:05:23,080 --> 00:05:27,120
لقد كان وحيدا إلى حد ما.
61
00:05:27,200 --> 00:05:29,920
والد أحد أصدقائنا
اعتاد أن يقول:
62
00:05:30,000 --> 00:05:34,480
"يا رفاق، اعتنوا بفريتزل،
إنه رجل فقير."
63
00:05:35,560 --> 00:05:38,480
فريدريش ليملهنر
كما أنه يتذكر جوزيف جيدًا.
64
00:05:38,560 --> 00:05:41,880
نعم، أحضرت شيئا
لتظهر لك، إذا كنت تريد.
65
00:05:42,920 --> 00:05:47,760
هذه هي صورتي الأخيرة
مع جوزيف "بيبرل" فريتزل.
66
00:05:47,840 --> 00:05:51,880
كان ذلك في لقاء مدرستنا،
في أكتوبر 2007.
67
00:05:54,080 --> 00:05:58,680
التقيت جوزيف
في السنة الأولى من المدرسة الثانوية.
68
00:05:58,760 --> 00:06:03,760
لم نكن نعرف من أين أتت.
فجأة، كان هناك.
69
00:06:04,720 --> 00:06:07,800
ولم نكن نعرف ماذا فعل.
70
00:06:07,880 --> 00:06:11,400
كان واضحا
الذي كان بالفعل في المدرسة،
71
00:06:11,480 --> 00:06:13,360
لكننا لم نعرف أين.
72
00:06:14,080 --> 00:06:18,120
لقد كان لطيفًا جدًا.
73
00:06:19,160 --> 00:06:21,440
صديق، زميل في المدرسة.
74
00:06:22,280 --> 00:06:23,640
بلا شك.
75
00:06:24,480 --> 00:06:29,560
وبعد السنة الثانية،
بدأ بتمشيط شعره.
76
00:06:29,640 --> 00:06:32,520
وفجأة أظهرت.
77
00:06:32,600 --> 00:06:34,240
ضعي بعض اللمعان على شعرك.
78
00:06:35,800 --> 00:06:38,800
قبل ذلك،
لم أدرس كثيرا.
79
00:06:38,880 --> 00:06:42,160
وفجأة،
أصبح الأفضل في المدرسة.
80
00:06:47,800 --> 00:06:52,280
وكانت والدته امرأة
متواضعة جدا وفقيرة.
81
00:06:52,360 --> 00:06:55,160
يرتدي دائما
بالملابس الداكنة.
82
00:06:56,880 --> 00:07:02,680
لا أعتقد أنك أحببت ذلك من قبل
بأننا سنقوم بزيارته.
83
00:07:02,760 --> 00:07:06,680
لقد حاول دائما
إبقاء الأصدقاء بعيدا عن المنزل.
84
00:07:08,440 --> 00:07:10,840
كانت أفضل امرأة في العالم
85
00:07:10,920 --> 00:07:14,440
وأنا، بطريقة ما،
كان زوجها.
86
00:07:14,520 --> 00:07:17,240
كان الرجل الوحيد في المنزل
87
00:07:17,800 --> 00:07:19,960
وكانت قبل كل شيء.
88
00:07:20,160 --> 00:07:22,280
إذا كانت لديك تخيلات
مع والدتي؟
89
00:07:22,920 --> 00:07:24,120
ربما.
90
00:07:24,720 --> 00:07:26,240
لكنني كنت قويا
91
00:07:26,320 --> 00:07:31,240
وعلى هذا النحو، نجحت
أقمع انفعالاتي
92
00:07:37,800 --> 00:07:40,640
ترك جوزيف فريتزل المدرسة
أن تصبح مهندسًا.
93
00:08:00,000 --> 00:08:04,240
في وقت لاحق، مع التقدم في السن،
لقد بدأت بالمغادرة.
94
00:08:04,320 --> 00:08:07,120
كان لدي عدة شؤون.
95
00:08:11,800 --> 00:08:13,560
وبعد ذلك
لقد وجدت روزماري.
96
00:08:14,840 --> 00:08:17,320
لم يكن لدي أي شيء مشترك
مع والدتي.
97
00:08:17,400 --> 00:08:21,880
ومع ذلك،
كانت هناك بعض أوجه التشابه.
98
00:08:23,600 --> 00:08:28,160
كانت أكثر خجلًا وضعفًا
من والدتي.
99
00:08:34,600 --> 00:08:36,480
التقيت والدته.
100
00:08:37,400 --> 00:08:39,040
لقد كانت امرأة صعبة للغاية.
101
00:08:39,760 --> 00:08:43,360
لقد ضربته كثيرًا، هذا صحيح.
102
00:08:44,480 --> 00:08:46,720
أختي
كان دائما هادئا
103
00:08:46,800 --> 00:08:48,640
شخص هادئ جدا.
104
00:08:48,720 --> 00:08:50,960
صامت ولا يزال.
105
00:08:51,040 --> 00:08:55,080
ولم يبرز،
مثل المراهقين الآخرين.
106
00:08:55,160 --> 00:08:57,840
كانت فتاة محفوظة.
107
00:08:59,600 --> 00:09:02,800
التقيا في مقهى.
108
00:09:02,880 --> 00:09:08,840
وبعد اسبوع ,
لقد قدمته لوالدينا.
109
00:09:10,800 --> 00:09:14,360
لم يكن لديها صديق قط.
110
00:09:14,440 --> 00:09:16,320
لقد كان الأول.
111
00:09:20,840 --> 00:09:25,440
الانطباعات الأولى كانت جيدة.
لقد كان ودودًا ولطيفًا وشابًا.
112
00:09:25,520 --> 00:09:27,480
لقد ترك انطباعا جيدا.
113
00:09:28,040 --> 00:09:31,560
لكن هذا تغير
ومع مرور السنين
114
00:09:31,640 --> 00:09:35,080
أصبح طاغية.
115
00:09:35,880 --> 00:09:39,520
فقط كلمته تحسب.
116
00:09:40,520 --> 00:09:45,280
فقال: لا تأكل بعد.
أنت بالفعل سمين جدًا."
117
00:09:45,480 --> 00:09:47,480
قلتها في الثانية.
118
00:09:49,120 --> 00:09:52,240
لقد غيرت موقفي تجاهه،
119
00:09:52,320 --> 00:09:55,480
هذا هو النوع من الشيء
لا ينبغي أبدا أن يقال.
120
00:10:00,240 --> 00:10:04,000
بعد أقل من عام من الاجتماع
روزماري، تزوجا.
121
00:10:04,080 --> 00:10:06,160
كان عمرها 17 عامًا.
122
00:10:07,600 --> 00:10:10,120
عمل جوزيف في واحدة
مسبك صلب محلي في لينز
123
00:10:10,200 --> 00:10:13,480
وانتقل إلى منزل والديه
روزماري، حيث عاشت كريستين أيضًا.
124
00:10:17,560 --> 00:10:22,200
الأول من بين سبعة أطفال
وُلد بعد فترة وجيزة، في عام 1957.
125
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
لقد نمنا هناك
عندما كنا صغارا.
126
00:10:27,480 --> 00:10:30,320
ومن ثم فريتزل
كما بدأ النوم هناك.
127
00:10:30,400 --> 00:10:35,360
بينما كنت أعمل في المصنع،
كان من الأسهل العيش معنا.
128
00:10:37,320 --> 00:10:39,720
اعتاد على ذلك
العمل في وقت متأخر،
129
00:10:39,800 --> 00:10:44,200
ولكن الحقيقة أنه مشى
على دراجة، والنظر في النوافذ.
130
00:10:44,280 --> 00:10:48,400
في نهاية المطاف،
لقد تعرفنا على ذلك.
131
00:10:57,560 --> 00:11:01,720
في 6 أكتوبر 1967
حدث حدث مزعج
132
00:11:01,800 --> 00:11:04,120
عند جوزيف فريتزل
اغتصبت امرأة محلية.
133
00:11:08,280 --> 00:11:10,680
تم القبض عليه وإدانته بارتكاب الجريمة
134
00:11:10,760 --> 00:11:13,440
يخدم لمدة عام واحد
الحكم بالسجن لمدة 18 شهرًا
135
00:11:15,520 --> 00:11:18,400
كنا نظن انه
لقد كنت قادرًا على أن أكون متلصصًا.
136
00:11:18,480 --> 00:11:20,240
نحن جميعا، بطريقة ما.
137
00:11:20,800 --> 00:11:26,880
ولكن عندما اغتصب امرأة
في منزلك، كانت صدمة بالنسبة لنا.
138
00:11:26,960 --> 00:11:31,760
لكن تلك كانت صدمة صغيرة
مقارنة بما حدث لاحقا.
139
00:11:37,760 --> 00:11:39,440
كان التاريخ سيعيد نفسه.
140
00:11:40,120 --> 00:11:43,160
ماريا نويباور أيضًا
تعرض للهجوم من قبل جوزيف فريتزل
141
00:11:43,240 --> 00:11:45,720
عندما عاد
من العمل في المصنع المحلي.
142
00:11:46,600 --> 00:11:50,120
هذه هي المرة الأولى التي تتحدث فيها
محاولة اغتصاب.
143
00:11:54,960 --> 00:11:57,920
كنت أخرج المفاتيح من حقيبتي،
144
00:11:58,920 --> 00:12:01,680
لفتح الباب.
145
00:12:01,760 --> 00:12:04,480
وذلك عندما أمسك معصمي.
146
00:12:04,680 --> 00:12:09,080
لقد قاومت، ولكن لا
تمكنت من الصراخ من الصدمة.
147
00:12:09,880 --> 00:12:15,400
كان مستعدًا لممارسة الجنس،
على استعداد تام.
148
00:12:15,480 --> 00:12:18,040
لكنه لم يستطع
الاستلقاء على الأرض.
149
00:12:18,640 --> 00:12:23,320
لقد تركني وقبل ذلك
مغادراً، قال:
150
00:12:23,400 --> 00:12:26,120
"في يوم من الأيام، سأقبض عليك."
151
00:12:27,120 --> 00:12:30,280
كان هذا كل شيء، ولم أقل المزيد.
152
00:12:35,480 --> 00:12:37,200
ثم نهض
153
00:12:37,280 --> 00:12:39,440
وترك على الدراجة.
154
00:12:39,640 --> 00:12:42,320
لقد كان دائمًا مع الدراجة.
155
00:12:42,400 --> 00:12:45,040
وغادر،
سريع كالبرق.
156
00:12:48,160 --> 00:12:50,040
لقد كان هناك.
157
00:12:51,000 --> 00:12:52,640
على الزاوية.
158
00:12:52,720 --> 00:12:54,920
تناقشت معه.
159
00:12:56,000 --> 00:12:57,560
لقد كان هنا.
160
00:12:58,520 --> 00:13:00,280
على الأرض.
161
00:13:00,960 --> 00:13:02,760
لقد كان هنا.
162
00:13:03,480 --> 00:13:06,600
لقد كان لدي كوابيس منذ ذلك الحين.
163
00:13:08,520 --> 00:13:13,080
منذ الهجوم
أنني مسكون بهم.
164
00:13:21,320 --> 00:13:24,040
عند خروجه من السجن عام 1968
165
00:13:24,120 --> 00:13:26,120
لقد سامحت روزماري زوجها.
166
00:13:28,440 --> 00:13:31,240
أختي
لقد أعمتني الحب.
167
00:13:31,320 --> 00:13:33,080
لقد كان الرجل الوحيد
168
00:13:33,160 --> 00:13:37,440
وكم كنت مجنونًا
في الحب سامحته.
169
00:13:38,480 --> 00:13:40,440
أختي ضعيفة.
170
00:13:41,120 --> 00:13:44,440
لقد سمحت له بالسيطرة عليها.
171
00:13:50,520 --> 00:13:54,840
للوهلة الأولى، تبدو عائلة فريتزل
مع جوزيف وروزماري وأطفالهما السبعة
172
00:13:54,920 --> 00:13:56,960
لقد كانت وحدة متماسكة
وناجحة.
173
00:13:57,880 --> 00:14:01,040
كان بول هيرا أفضل صديق
لجوزيف لمدة 30 عامًا.
174
00:14:02,360 --> 00:14:06,200
كل عام، كلتا العائلتين
لقد أمضوا إجازاتهم في بحيرة موندزي
175
00:14:06,760 --> 00:14:09,240
حيث كان جوزيف رجلًا بالفعل
العمل الناجح
176
00:14:09,320 --> 00:14:12,920
اشتريت بيت الضيافة
سيسترن، عام 1973.
177
00:14:38,080 --> 00:14:42,200
كان هذا هو المكان
حيث قضينا عطلتنا.
178
00:14:42,280 --> 00:14:43,520
لقد كان هنا.
179
00:14:52,080 --> 00:14:54,200
تلك الطاولة، هناك،
180
00:14:55,280 --> 00:14:58,240
كان حيث أنا وسيب
وصلنا معا.
181
00:14:58,320 --> 00:15:00,720
لقد مررنا الوقت باللعب.
182
00:15:18,760 --> 00:15:21,120
عملت روزماري
في المطابخ
183
00:15:22,040 --> 00:15:23,880
كانت روزماري سعيدة دائمًا.
184
00:15:24,400 --> 00:15:28,920
لقد طبخت، فعلت كل شيء.
أدار المكان.
185
00:15:30,000 --> 00:15:33,800
لقد اهتمت بالغرف
وساعدتها بناتها.
186
00:15:34,480 --> 00:15:36,640
حتى بناتي ساعدوني
بين الحين والآخر.
187
00:15:36,720 --> 00:15:38,760
أعطاه فريتزل القليل.
188
00:15:39,520 --> 00:15:43,200
كان يسيطر عليها كثيرا.
واعطاه المطبخ وغرفة المعيشة
189
00:15:43,280 --> 00:15:45,480
لكنها لم تعطه شيئا
من الناحية المالية.
190
00:15:45,680 --> 00:15:48,480
كان عليها أن تعمل من أجل ذلك.
191
00:15:49,080 --> 00:15:53,560
عند أدنى مشكلة،
وهددها بحبسها في المنزل.
192
00:15:55,200 --> 00:15:57,720
وكانت تعيش في خوف دائم،
193
00:15:58,480 --> 00:16:00,360
لها وللأطفال.
194
00:16:00,440 --> 00:16:02,360
أعتقد أن هذا يفسر الكثير.
195
00:16:07,040 --> 00:16:11,280
لقد عاملها مثل القمامة.
مثل القمامة الحقيقية.
196
00:16:12,040 --> 00:16:13,440
الأمر بهذه البساطة.
197
00:16:16,680 --> 00:16:20,680
أردت دائمًا أن أكون
زوج وأب صالح.
198
00:16:22,480 --> 00:16:28,000
أعترف أنني أقدر ذلك دائمًا
اللياقة وحسن السلوك.
199
00:16:29,720 --> 00:16:33,280
الرابع من بين سبعة أطفال
من روزماري وجوزيف كان إليزابيث،
200
00:16:33,360 --> 00:16:35,600
من مواليد عام 1966.
201
00:16:36,600 --> 00:16:40,400
إليزابيث؟
كان هادئا جدا.
202
00:16:40,480 --> 00:16:42,480
كنت خجولا.
203
00:16:43,360 --> 00:16:45,800
لم أكن أبحث عن الاتصال.
204
00:16:45,880 --> 00:16:48,440
أعتقد أنني كنت خجولًا جدًا.
205
00:16:48,520 --> 00:16:52,880
وعندما ذهبت إلى معسكرنا،
في موندزي،
206
00:16:55,160 --> 00:16:59,440
فعلت ذلك مترددة
207
00:16:59,520 --> 00:17:02,880
كما لو كان خائفا.
208
00:17:04,480 --> 00:17:07,920
لقد كان شخصًا لا يرحم.
209
00:17:08,000 --> 00:17:10,760
لا أستطيع أن أقول المزيد،
لقد كان شخصًا لا يرحم.
210
00:17:12,240 --> 00:17:16,320
قالت لي روزماري
211
00:17:16,400 --> 00:17:19,120
أن إليزابيث تعرضت للضرب
في كثير من الأحيان.
212
00:17:20,200 --> 00:17:23,200
قال لي ذلك يوسف
لم أحب إليزابيث.
213
00:17:23,280 --> 00:17:24,800
سألته لماذا
214
00:17:26,120 --> 00:17:28,400
وقالت إنه ببساطة
لم أحبها.
215
00:17:30,320 --> 00:17:33,080
كانت أختي سعيدة
عندما تركها وحدها.
216
00:17:33,800 --> 00:17:35,720
كنت أرغب في منزل سلمي.
217
00:17:53,560 --> 00:17:56,480
في عام 1982، حدث حريق
في بيت الضيافة.
218
00:17:56,960 --> 00:18:00,240
الاعتقاد بأنه كان حريقًا متعمدًا
ألقت الشرطة القبض على جوزيف
219
00:18:00,320 --> 00:18:03,800
لكنه سرعان ما أطلق سراحه
بسبب نقص الأدلة.
220
00:18:10,720 --> 00:18:14,040
فنظرت إليه وقلت:
"مشعل الحريق، تعال هنا!"
221
00:18:14,120 --> 00:18:16,920
فقال: هل أنت مجنون؟
222
00:18:17,120 --> 00:18:20,200
الذي أجبت عليه:
"أنا آسف، اهدأ!"
223
00:18:21,800 --> 00:18:25,480
بقدر ما أعرف،
تم سجنه لمدة 14 يومًا.
224
00:18:26,120 --> 00:18:28,040
لكنهم لم يستطيعوا إثبات أي شيء.
225
00:18:29,280 --> 00:18:32,720
ولذلك،
واضطروا إلى إطلاق سراحه
226
00:18:32,800 --> 00:18:34,800
وتم دفع مبلغ التأمين.
227
00:18:34,880 --> 00:18:39,600
ولكن، مهما كان الأمر،
الجميع يعتقد أنه كان المؤلف.
228
00:18:39,680 --> 00:18:42,280
لكن لم يتم إثبات ذلك.
229
00:18:45,400 --> 00:18:46,680
بعد ذلك،
230
00:18:47,240 --> 00:18:51,400
حوالي عام 1981 أو 1982
231
00:18:51,480 --> 00:18:56,200
لقد بدأت في صنع خلية
من غرفة في الطابق السفلي.
232
00:18:57,160 --> 00:19:00,920
تحول انتباه جوزيف إلى
ابنته المراهقة إليزابيث.
233
00:19:01,520 --> 00:19:03,880
بعد الإصدار في عام 2008
234
00:19:03,960 --> 00:19:07,680
ادعت أن جوزيف هو من بدأ الأمر
إساءة معاملتها عندما كانت في الحادية عشرة من عمرها.
235
00:19:11,880 --> 00:19:15,920
كان التوأم كريستا وجوتا
أفضل أصدقاء إليزابيث في المدرسة.
236
00:19:16,760 --> 00:19:22,880
أنا وأختي اعتدنا على ذلك
كن مع إليزابيث في هذه المحطة.
237
00:19:23,560 --> 00:19:28,720
تحدثنا عن الأمور المشتركة
بين المراهقين.
238
00:19:28,920 --> 00:19:31,320
لقد دخنا هنا أيضًا،
انها مخفية.
239
00:19:32,000 --> 00:19:35,200
بقينا منتبهين
للمعلمين الذين يمكن أن تمر
240
00:19:35,280 --> 00:19:37,920
ونختبئ
السجائر خلف ظهرك.
241
00:19:38,640 --> 00:19:41,640
لقد قضينا وقتاً ممتعاً هنا،
مع إليزابيث.
242
00:19:44,440 --> 00:19:48,360
في هذه الصورة المدرسية
نرى كريستا خلف إليزابيث.
243
00:19:50,480 --> 00:19:52,280
كنا متحفظين للغاية.
244
00:19:53,520 --> 00:19:57,560
متحفظ جدًا لدرجة أنني أشك فيهم
كان والدها يعرف شيئا.
245
00:19:59,360 --> 00:20:01,240
وكانت إليزابيث أكثر
نوع شخصيتي.
246
00:20:01,320 --> 00:20:03,240
كانت حازمة
247
00:20:03,320 --> 00:20:06,240
ولم يعجبه ذلك على الإطلاق.
248
00:20:11,480 --> 00:20:13,800
إليزابيث فريتزل،
عمري الآن 16 عامًا
249
00:20:14,000 --> 00:20:16,680
لقد رآها والدها بالفعل
مثل الطفل الذي يعاني من مشاكل.
250
00:20:18,560 --> 00:20:21,280
في عام 1983، هرب من المنزل
مع فتاة أخرى.
251
00:20:22,640 --> 00:20:27,000
كان الصديق جوزيف لايتنر يعرف
أن إليزابيث خططت للهروب.
252
00:20:30,120 --> 00:20:32,360
وفر الاثنان إلى فيينا.
253
00:20:33,120 --> 00:20:36,400
كانوا في محطة القطار.
254
00:20:36,480 --> 00:20:43,040
وساروا هناك حتى وجدوا
شخص للعيش معه.
255
00:20:44,680 --> 00:20:48,520
ثم ظهرت الشرطة
ووجدت الفتيات.
256
00:20:50,600 --> 00:20:54,880
في اليوم التالي،
تم تسليمها إلى فريتزل،
257
00:20:54,960 --> 00:20:57,360
الذي التقطهم في فيينا.
258
00:20:58,080 --> 00:21:02,040
وكانت المرة الأخيرة
رأت الفتاتان بعضهما البعض.
259
00:21:08,520 --> 00:21:11,560
لم تكن هذه المرة الأخيرة التي قامت فيها إليزابيث
قام والدها بجرها
260
00:21:11,640 --> 00:21:13,680
إلى منزل العائلة،
في أمستيتن.
261
00:21:16,080 --> 00:21:21,000
لقد ذهبت لزيارة إليزابيث
ورن جرس الباب.
262
00:21:21,560 --> 00:21:24,880
فتحت والدتها الباب
واسمحوا لي بالدخول
263
00:21:25,440 --> 00:21:30,040
ولكن بعد فترة وجيزة
وظهر والدها قائلاً:
264
00:21:30,120 --> 00:21:34,160
"اذهب بعيدا،
لم يتم استدعاؤك هنا."
265
00:21:34,240 --> 00:21:37,280
غادر على الفور
وكان الباب مغلقا.
266
00:21:38,000 --> 00:21:40,760
ولم يسمح لأحد بالدخول.
267
00:21:40,960 --> 00:21:44,280
ولم يتمكن أحد من الدخول،
كان هذا ما كان يحدث.
268
00:21:50,280 --> 00:21:54,080
وكانت المرة الأولى والأخيرة
أنني حاولت رؤيتها.
269
00:21:59,280 --> 00:22:04,720
عندما دخلت سن البلوغ،
توقف عن الانصياع للقواعد.
270
00:22:04,800 --> 00:22:08,560
قضيت لياليًا كاملة
في الحانات المشبوهة،
271
00:22:08,640 --> 00:22:10,960
شرب الكحول والتدخين.
272
00:22:12,480 --> 00:22:15,280
لقد حاولت للتو
أخرجها من هذا البؤس.
273
00:22:16,680 --> 00:22:18,600
لقد حصلت له على وظيفة
نادل،
274
00:22:18,680 --> 00:22:21,240
لكنها أمضت أيامًا
دون الحضور إلى العمل.
275
00:22:21,320 --> 00:22:23,680
لقد هرب مرتين
276
00:22:23,760 --> 00:22:26,480
والتورط مع الأشخاص السيئين
خلال هذه الفترة.
277
00:22:27,120 --> 00:22:29,800
لم تكن صحبة جيدة
من أجلها.
278
00:22:30,560 --> 00:22:33,040
خذها دائمًا إلى المنزل
279
00:22:33,600 --> 00:22:35,600
لكنها حاولت الهرب مرة أخرى.
280
00:22:36,760 --> 00:22:39,440
ولهذا السبب كان علي أن أتصرف.
281
00:22:39,520 --> 00:22:43,280
كان عليّ إنشاء مكان
حيث يمكنني الحصول على إليزابيث
282
00:22:43,480 --> 00:22:47,200
القوة إذا لزم الأمر
بعيدًا عن العالم الخارجي.
283
00:22:52,160 --> 00:22:54,480
سأل جوزيف فريتزل
تصريح بناء،
284
00:22:54,560 --> 00:22:57,200
لإنشاء قبو
في منزل العائلة في أمستيتن.
285
00:22:57,920 --> 00:23:00,320
أخيرًا
تمت الموافقة عليه في عام 1983.
286
00:23:01,280 --> 00:23:04,480
والتر لانج، الذي كان زوجها
من أخت روزماري، كريستين،
287
00:23:04,560 --> 00:23:07,240
تم الاتصال به بواسطة جوزيف
للقيام بالأعمال.
288
00:23:08,400 --> 00:23:11,840
هذه هي المرة الأولى
الذي يتحدث عن مشاركتك.
289
00:23:12,360 --> 00:23:16,240
فعلت كل شيء، من الأرض إلى السقف.
290
00:23:16,320 --> 00:23:21,520
ولم يكن هناك أحد آخر،
لقد كنت أنا من بنى كل شيء.
291
00:23:21,600 --> 00:23:27,120
قرر جوزيف ارتفاع السقف،
292
00:23:27,200 --> 00:23:29,720
التي كانت الغرفة أعلى.
293
00:23:29,800 --> 00:23:34,320
وضعت كل الخطط.
294
00:23:36,080 --> 00:23:39,160
فهو الذي اختار كل شيء.
295
00:23:40,800 --> 00:23:47,320
لا أحد يعرف
أنه كان هناك زنزانة هنا.
296
00:23:51,640 --> 00:23:54,040
كان العمل معه جيدًا.
297
00:23:54,120 --> 00:23:57,760
نحن نستمتع أثناء العمل.
298
00:23:58,440 --> 00:24:00,600
لكن ماذا فعل...
299
00:24:03,480 --> 00:24:06,960
...لا أستطيع إلا أن أقول أنه كان حزينا.
300
00:24:10,560 --> 00:24:12,440
لا شيء يمكن أن يقال أكثر من ذلك.
301
00:24:14,840 --> 00:24:18,720
في 20 أغسطس (آب) 1984
اختفت إليزابيث.
302
00:24:19,280 --> 00:24:23,520
قام فريتزل بتخديرها بالإستر ثم أغلقها
في الطابق السفلي الجديد الذي تم تحويله.
303
00:24:28,280 --> 00:24:32,160
كنت أعرف أن إليزابيث
لم أرغب في الأشياء التي فعلتها به.
304
00:24:32,360 --> 00:24:33,720
كنت أعلم أنني كنت أؤذيها.
305
00:24:33,800 --> 00:24:40,320
لكن الدافع للإثبات أخيرًا
كانت الفاكهة المحرمة قوية جدًا.
306
00:24:40,400 --> 00:24:42,120
كان الأمر أشبه بالإدمان
307
00:24:42,880 --> 00:24:45,560
مقيد بالسلاسل إلى الحائط
لقد أطلق سراحها فقط ليغتصبها.
308
00:24:46,240 --> 00:24:48,440
في الأشهر التالية
إلى الاختفاء
309
00:24:48,520 --> 00:24:51,920
بدأ جوزيف فريتزل في التحدث
من طائفة أخذت ابنته.
310
00:24:52,560 --> 00:24:56,640
كانت القصة مدعومة برسالة
والتي ظهرت بعد فترة وجيزة،
311
00:24:56,720 --> 00:24:58,800
يُفترض أن إليزابيث كتبته.
312
00:24:58,880 --> 00:25:00,840
"عزيزي أمي وأبي،
313
00:25:00,920 --> 00:25:04,440
"قررت مغادرة المنزل
أن تصبح مستقلاً.
314
00:25:04,520 --> 00:25:08,360
"أنا مع الناس
الذين يحبونني، وفي أمان.
315
00:25:08,440 --> 00:25:12,080
"لا تقلق بشأني
لا تأتي حتى للبحث عني.
316
00:25:12,160 --> 00:25:14,800
"هذا هو قراري،
حياتي.
317
00:25:14,880 --> 00:25:17,400
من فضلك قل
إنها عائلتنا وأنا أحبهم."
318
00:25:18,080 --> 00:25:21,880
عاش جوزيف لايتنر في المنزل
بين عامي 1990 و1994.
319
00:25:22,760 --> 00:25:27,080
كانت غرفته في الأعلى
من الطابق السفلي الذي تعيش فيه إليزابيث الآن.
320
00:25:28,200 --> 00:25:34,760
وقيل إنه كان مع طائفة
أو أنها كانت عاهرة في هولندا.
321
00:25:34,840 --> 00:25:37,640
قيلت قصص مثل تلك.
322
00:25:41,880 --> 00:25:47,840
في تلك الأيام، لم نكن كذلك
في أي مكان بعد الفصول الدراسية
323
00:25:47,920 --> 00:25:53,680
ولم أصدق ذلك إليزابيث
متورط مع الطوائف أو المخدرات.
324
00:25:53,760 --> 00:25:56,800
لم أصدق ذلك،
ليس لثانية واحدة.
325
00:26:01,200 --> 00:26:04,120
ألفريد دوبانوفسكي
زميلة مدرسة أخرى لإليزابيث
326
00:26:04,200 --> 00:26:08,200
كما استأجر غرفة في المنزل
العائلة عندما اختفت إليزابيث.
327
00:26:11,840 --> 00:26:17,440
سألت لماذا
غادرت إليزابيث، فقال جوزيف:
328
00:26:17,520 --> 00:26:19,720
"إنهم يحلمون
بإيمان مختلف.
329
00:26:20,440 --> 00:26:24,760
"إنهم يحلمون بدين آخر
والانضمام إلى المجتمع،
330
00:26:24,840 --> 00:26:28,760
أين يذهبون
للتفكير بشكل مختلف."
331
00:26:28,840 --> 00:26:30,320
بسيط.
332
00:26:31,960 --> 00:26:36,160
فقلت:
"حسنا، الجميع يعرف ما بأنفسهم."
333
00:26:54,800 --> 00:26:58,040
مستأجرو منزل أمستيتن
لم يتمكنوا من الاقتراب من الطابق السفلي
334
00:26:58,120 --> 00:27:00,800
أو منطقة الحديقة
التي امتدت بموجبها.
335
00:27:01,960 --> 00:27:05,840
وفي المنزل لم يعلم أحد
عما كان يحدث،
336
00:27:05,920 --> 00:27:09,160
عشنا بشكل طبيعي.
337
00:27:10,840 --> 00:27:15,320
لم نتمكن من الدخول إلى القبو،
في الفناء والحديقة
338
00:27:15,400 --> 00:27:17,600
ولم نتمكن من التقاط الصور.
339
00:27:17,680 --> 00:27:21,760
وكانت تلك هي قاعدته الرئيسية.
340
00:27:23,000 --> 00:27:27,160
فإذا كسرناه
لقد تم طردنا.
341
00:27:27,360 --> 00:27:30,120
وكان علينا أن نقبل ذلك.
342
00:27:30,320 --> 00:27:37,320
كان فريتزل شخصًا
والتي كان علينا أن نحترمها،
343
00:27:37,840 --> 00:27:38,960
دون طرح الأسئلة.
344
00:27:39,040 --> 00:27:41,360
بمجرد أن رأيت الباب مفتوحا
345
00:27:41,440 --> 00:27:44,520
وقد خطر في بالي الدخول.
346
00:27:45,480 --> 00:27:51,400
ولكني قررت البقاء حيث كنت
لأنه كان له حضور قوي.
347
00:27:52,840 --> 00:27:55,440
وكنت دائما حذرا.
348
00:27:59,400 --> 00:28:03,640
لقد أوضحت لهم للتو أن لا
يجب عليهم تغيير باب القبو
349
00:28:03,720 --> 00:28:08,280
لأنهم قد يموتون
بصدمة كهربائية.
350
00:28:10,720 --> 00:28:14,640
الطابق السفلي من منزلي
لقد كان ملكي وحدي.
351
00:28:15,480 --> 00:28:19,320
لقد كانت مملكتي
الذي كان بإمكاني الوصول إليه فقط.
352
00:28:20,880 --> 00:28:23,680
ولم يجرؤ أحد
دخول مملكتي
353
00:28:23,760 --> 00:28:26,680
أو حتى اسألني
ماذا كنت أفعل هناك.
354
00:28:30,840 --> 00:28:33,640
في عام 1993، ليزا،
تسعة أشهر
355
00:28:33,720 --> 00:28:37,920
تم اكتشافه عند باب المنزل مع
رسالة يُفترض أنها من إليزابيث
356
00:28:38,000 --> 00:28:40,640
الادعاء بالرفض
لقد تمكنت من رعاية الطفل.
357
00:28:42,280 --> 00:28:45,840
كانت الأولى من بين ثلاثة أطفال
بواسطة إليزابيث تم إنشاؤه بواسطة روزماري،
358
00:28:45,920 --> 00:28:48,480
في منزل العائلة، فوق سطح الأرض.
359
00:28:49,640 --> 00:28:53,920
"أهلي الأعزاء، أقدم لكم هذا
ابنتي الصغيرة، ليزا.
360
00:28:54,000 --> 00:28:56,080
"اعتني بها جيدًا.
361
00:28:56,160 --> 00:29:00,360
"ربما يتساءلون
لماذا أقدم الأخبار الآن فقط
362
00:29:00,440 --> 00:29:04,160
"وأكثر من ذلك لأن هذه الرسالة
وكانت مصحوبة بمفاجأة كبيرة.
363
00:29:04,840 --> 00:29:08,280
"كنت أرضعها
قبل ستة أشهر ونصف.
364
00:29:08,360 --> 00:29:11,080
"الآن، تشرب الحليب من الزجاجة فقط.
365
00:29:11,160 --> 00:29:13,760
"أما بالنسبة للباقي،
تناول الطعام بالملعقة.
366
00:29:14,240 --> 00:29:16,840
"لا أستطيع دعمها.
367
00:29:16,920 --> 00:29:18,880
آمل ألا
يسبب لك الكثير من المتاعب."
368
00:29:22,360 --> 00:29:24,840
الطفلة الأولى ليزا
369
00:29:25,280 --> 00:29:26,880
جاء برسالة.
370
00:29:27,560 --> 00:29:29,880
قال:
"أنا بخير، لا تبحث عني."
371
00:29:29,960 --> 00:29:31,120
ما هذا؟
372
00:29:38,200 --> 00:29:44,320
وكان الشيء الأكثر فظاعة أن الأطفال
تم تركهم عند الباب.
373
00:29:44,520 --> 00:29:47,240
بقي طفل
بينما كنت أعيش هناك.
374
00:29:47,320 --> 00:29:51,720
وبطبيعة الحال، كان الأمر فظيعا.
375
00:29:51,800 --> 00:29:55,240
وألقى الجميع اللوم على إليزابيث.
376
00:29:55,320 --> 00:29:58,600
"أي نوع من الأشخاص هي؟
كيف يمكن للأم أن تفعل هذا؟"
377
00:29:59,480 --> 00:30:04,360
في عام 1994، ولدت طفلة أخرى، مونيكا،
لقد تُركت على عتبة الباب.
378
00:30:05,000 --> 00:30:08,720
أفضل أصدقاء جوزيف، بول هورا
وصديقته أندريا شميت
379
00:30:08,800 --> 00:30:12,440
تلقيت مكالمة هاتفية
من جوزيف الغاضب، عام 1996،
380
00:30:12,520 --> 00:30:16,720
عند ولادة الطفل الثالث، ألكساندر،
لقد تُركت أيضًا عند الباب.
381
00:30:19,640 --> 00:30:23,120
قال جوزيف: "باولي،
لقد تركوا لي طفلاً آخر عند الباب!"
382
00:30:23,200 --> 00:30:24,920
فقلت:
"هذا مستحيل."
383
00:30:25,000 --> 00:30:28,200
"لا، هذا صحيح،
لقد تركوا لي طفلاً آخر!"
384
00:30:28,280 --> 00:30:29,560
هذه المرة كان صبيا.
385
00:30:29,640 --> 00:30:31,680
نعم، كان صبيا.
386
00:30:31,760 --> 00:30:35,360
وقلت: "سيب، هذا يجب أن يتوقف،
لن يمر وقت طويل قبل أن تفتح مركزًا للرعاية النهارية."
387
00:30:53,880 --> 00:30:56,800
للمستأجرين الذين استأجروا
غرف في منزل عائلة فريتزل
388
00:30:56,880 --> 00:30:58,720
استمرت الحياة كالمعتاد.
389
00:31:01,880 --> 00:31:04,280
كان هناك الكثير من الحفلات في منزلي.
390
00:31:06,440 --> 00:31:10,520
استقبل الأصدقاء والجيران.
391
00:31:10,720 --> 00:31:13,880
جار لنا
زارني في كثير من الأحيان،
392
00:31:14,920 --> 00:31:16,920
وكان لدينا دائما متعة.
393
00:31:18,040 --> 00:31:21,640
هذه صور لم يتم عرضها من قبل
من حفلة في منزل لايتنر
394
00:31:21,720 --> 00:31:23,680
فوق الطابق السفلي مباشرة.
395
00:31:32,200 --> 00:31:35,200
في الوقت الحاضر، أفكر كثيرًا
ماذا كان يحدث في الأسفل.
396
00:31:35,280 --> 00:31:38,120
لو كنت أعرف هذا،
بينما كنا نستمتع
397
00:31:38,200 --> 00:31:41,400
كان هناك شخص مغلق
منذ زمن بعيد تحتنا..
398
00:31:43,080 --> 00:31:46,440
التفكير في الأمر محبط للغاية.
399
00:32:10,400 --> 00:32:16,120
هذه هي الأشياء التي، حتى اليوم،
تجعلني مكتئبا.
400
00:32:23,000 --> 00:32:26,400
كلب لايتنر، سام،
نبح وخدش أرضية المنزل
401
00:32:26,480 --> 00:32:28,880
عندما كنت وحدي
مع مالكها.
402
00:32:30,680 --> 00:32:34,880
كان سام كلبًا
جيد وحسن التصرف.
403
00:32:36,600 --> 00:32:40,040
لماذا هدر على الأرض
بينما كنت أشاهد التلفاز؟
404
00:32:43,640 --> 00:32:45,680
في بعض الأحيان،
إنها الساعة الثانية أو الثالثة صباحًا.
405
00:32:45,760 --> 00:32:49,440
لم يكن أحد يذهب إلى المنزل
ولم يكن هناك أحد في الحديقة.
406
00:32:54,160 --> 00:32:57,520
وكان ملقى على الأرض،
407
00:32:57,600 --> 00:32:59,760
الهدر والاستماع.
408
00:33:02,280 --> 00:33:07,160
كنت دائما أحدق في الأرض
409
00:33:07,240 --> 00:33:09,920
والآن أعرف السبب.
410
00:33:11,160 --> 00:33:13,800
بعض المستأجرين
بدأوا في الشك،
411
00:33:13,880 --> 00:33:15,960
أن شيئًا ما لم يحدث
في منزل فريتزل.
412
00:33:19,600 --> 00:33:23,400
سألت فريتزل:
"ما هذا الضجيج الضجيج؟
413
00:33:24,880 --> 00:33:27,640
وهذا ما يزعجني."
414
00:33:27,720 --> 00:33:31,680
فأجاب:
"إنها تسخين الغاز.
415
00:33:33,720 --> 00:33:38,600
"لقد قمنا بتركيب غلاية جديدة،
الذي يجعل هذا الضجيج.
416
00:33:39,760 --> 00:33:40,800
إنه كل شيء."
417
00:33:43,920 --> 00:33:46,160
بالطبع لم أصدق ذلك.
418
00:33:48,640 --> 00:33:50,440
لأنني لا أؤمن بكل شيء.
419
00:33:55,160 --> 00:33:58,400
في هذا المنزل،
حيث وقعت الجريمة
420
00:33:59,160 --> 00:34:02,720
عاش حوالي 100 شخص
أكثر من 24 عاما.
421
00:34:02,800 --> 00:34:06,800
نحن نعرف هذا،
كانوا يعيشون فوق الطابق السفلي.
422
00:34:07,440 --> 00:34:11,640
لم يرى أو يسمع أحد
مهما كان.
423
00:34:19,480 --> 00:34:21,880
في 28 أبريل 1996
424
00:34:21,960 --> 00:34:24,800
أنجبت إليزابيث توأمان
ألكسندر ومايكل.
425
00:34:25,480 --> 00:34:27,480
توفي مايكل بعد ثلاثة أيام.
426
00:34:28,800 --> 00:34:32,440
تدعي إليزابيث أن جوزيف قد تم حرقه
جثة الطفل في غلاية المنزل
427
00:34:32,520 --> 00:34:34,680
ومن نثر الرماد في الحديقة.
428
00:34:42,240 --> 00:34:47,600
في عام 1998، بول هيرا وجوزيف فريتزل
أمضوا أربعة أسابيع في تايلاند.
429
00:34:47,680 --> 00:34:50,400
لقد مرت إليزابيث بالفعل
15 عامًا تحت الأرض
430
00:34:50,600 --> 00:34:53,960
ولدت سبع مرات
وحده في الطابق السفلي.
431
00:35:08,840 --> 00:35:12,160
لقد كانوا رائعين
عطلة عن طريق البحر.
432
00:35:12,760 --> 00:35:14,680
ذهبنا إلى كل مكان.
433
00:35:14,760 --> 00:35:18,520
إلى الجزر، إلى بانكوك،
لقد فعلنا كل شيء.
434
00:35:19,400 --> 00:35:21,120
لا، لا.
435
00:35:23,440 --> 00:35:27,440
هل تريد تجربتها؟
انظر، يجب أن آخذ كاميرتك بعيدًا.
436
00:35:30,320 --> 00:35:33,200
مجرد التفكير في أنه يحصل
مساج ضحك,
437
00:35:37,280 --> 00:35:41,040
بينما الاطفال
وهم محبوسون في الطابق السفلي..
438
00:35:41,880 --> 00:35:46,280
إنه أمر لا يصدق.
439
00:35:46,840 --> 00:35:48,600
نكتة مملة.
440
00:35:49,440 --> 00:35:52,120
وأتساءل ماذا كان يفكر.
441
00:35:52,320 --> 00:35:55,400
"بينما هم محبوسون
سأذهب في إجازة للحصول على تدليك."
442
00:35:55,480 --> 00:35:58,280
انظروا، حتى أنه يضحك،
لا أستطيع أن أفهم.
443
00:35:59,600 --> 00:36:01,920
أعتقد خلاف ذلك.
444
00:36:05,760 --> 00:36:07,800
هذا فريتزل نموذجي.
445
00:36:08,440 --> 00:36:12,320
الطريقة التي يعطي بها فمه،
هذا التعبير بالذات.
446
00:36:13,200 --> 00:36:16,320
كان دائمًا يبتسم ابتسامة ساخرة إلى حدٍ ما،
447
00:36:17,120 --> 00:36:21,520
وكأنه يقول أن الوضع
لا يوجد حل، لكنه ليس خطيرا.
448
00:36:29,720 --> 00:36:32,280
ذهبنا في نزهة حول السوق.
449
00:36:32,360 --> 00:36:37,440
فقلت لسيب:
"اشتري هدية للأطفال."
450
00:36:38,560 --> 00:36:40,440
للأطفال
الذي كان يخلقه.
451
00:36:40,520 --> 00:36:45,160
فقال لا
لم تكن بحاجة لشيء، أليس كذلك؟
452
00:36:45,240 --> 00:36:49,280
قلت أيضا
شراء شيء من روزماري.
453
00:36:49,360 --> 00:36:50,400
"لزوجتك."
454
00:36:50,480 --> 00:36:53,400
فقال: لماذا؟
إنه يحتوى على كل شئ تحتاجه."
455
00:36:53,480 --> 00:36:57,240
حسنًا، لقد فعل ذلك، ثم اقترب
فستان عندما كنت أصور.
456
00:37:01,320 --> 00:37:05,160
في صور العطلات هذه التي لم تُعرض من قبل
أفلام بول جوزيف،
457
00:37:05,240 --> 00:37:08,480
بينما يشتري فستانًا
صغير جدًا بالنسبة لروزماري.
458
00:37:10,560 --> 00:37:12,440
كان هناك كل شيء في ذلك السوق،
459
00:37:12,520 --> 00:37:14,960
البلوزات والملابس الداخلية والفساتين.
460
00:37:15,040 --> 00:37:17,880
ويسأل
لأعرض عليك فستانا...
461
00:37:18,880 --> 00:37:20,400
من أجل "الصديقة".
462
00:37:20,600 --> 00:37:23,800
- لم يكن لروزماري.
- لم يخدمه.
463
00:37:25,120 --> 00:37:28,400
ثم رآني
وقال: "أطفئ الكاميرا!"
464
00:37:28,480 --> 00:37:30,280
"لا يحتاج أحد لرؤية هذا."
465
00:37:30,360 --> 00:37:35,400
فقلت: حسنًا، سأحذفه،
أنا فقط أصور الأشياء."
466
00:37:39,440 --> 00:37:42,640
قال: "إنه ليس من أجل روزماري،
إنها لصديقتي."
467
00:37:42,720 --> 00:37:46,840
وفكرت: "إنه هو الذي يعرف.
لديك صديقة، ماذا بعد؟"
468
00:37:48,000 --> 00:37:49,520
يحدث في العديد من العائلات.
469
00:37:53,560 --> 00:37:55,800
آخر مرة زرناها،
470
00:37:55,880 --> 00:37:58,000
عندما كنا
في الطابق العلوي من المنزل،
471
00:37:58,200 --> 00:38:01,160
الصغير أليكس،
جاء إلينا.
472
00:38:01,240 --> 00:38:02,840
فنظرت إليه وقلت:
473
00:38:03,840 --> 00:38:09,960
"سيب، هذا الطفل يشبهك تمامًا!"
474
00:38:10,040 --> 00:38:12,600
فضحك وقال:
"نعم هذا صحيح!"
475
00:38:14,200 --> 00:38:15,600
"إنها جينات فريتزل."
476
00:38:22,800 --> 00:38:26,520
في فبراير 2008، النمسا
احتفلت بالكرنفال السنوي.
477
00:38:28,040 --> 00:38:30,400
أثناء الحفلة
واصلت السير في شوارع أمستيتن
478
00:38:30,600 --> 00:38:33,200
تحت الأرض الابنة الأولى
بقلم إليزابيث وجوزيف، كيرستن،
479
00:38:33,280 --> 00:38:35,120
عمري الآن 19 عامًا
480
00:38:35,200 --> 00:38:36,760
كنت أمرض أكثر فأكثر.
481
00:38:37,520 --> 00:38:41,400
لقد فقدت الوعي
ويعاني من نوبات الشلل.
482
00:38:41,480 --> 00:38:44,880
توسلت إليزابيث إلى والدها
دع كيرستن ترتفع إلى السطح
483
00:38:44,960 --> 00:38:46,400
وتلقي العلاج.
484
00:39:01,240 --> 00:39:04,000
الطبيب النفسي الشرعي،
<ط> د. أديلهيد كاستنر،
485
00:39:04,080 --> 00:39:07,680
تم تكليفه بمهمة تجميع تقرير
دكتور حول حالة فريتزل العقلية
486
00:39:07,760 --> 00:39:10,840
على مدار ست جلسات
المحادثة بعد الاعتقال.
487
00:39:11,520 --> 00:39:15,560
لا أرى أحداً من الناس
الذي أتعامل معه مثل الوحش.
488
00:39:15,640 --> 00:39:17,320
أنا دائما أرى الشخص
489
00:39:17,400 --> 00:39:21,920
واهتمامي هو الاكتشاف
كيف يعمل.
490
00:39:22,120 --> 00:39:23,520
يمكن للناس أن يفاجئوا.
491
00:39:23,600 --> 00:39:26,360
يمكن أن تكون مختلفة جدًا
مما كان متوقعا.
492
00:39:28,280 --> 00:39:30,840
أنا لست رجلاً
من يتحرش بالأطفال.
493
00:39:31,560 --> 00:39:34,520
لقد بدأ الأمر لاحقًا فقط،
بعد ذلك بكثير
494
00:39:34,600 --> 00:39:37,000
عندما كانت في الطابق السفلي بالفعل.
495
00:39:38,120 --> 00:39:40,080
زنا المحارم يمكن أن يأتي من...
496
00:39:43,120 --> 00:39:45,560
.. ليتم العثور عليها
أن من حقه أن يفعل ذلك
497
00:39:46,440 --> 00:39:49,800
لأن العائلة ملك لك
498
00:39:50,400 --> 00:39:55,400
ولأنهم جميعا موجودون
لخيرك.
499
00:39:56,280 --> 00:39:59,960
أنا أعرف إليزابيث
لم أرغب في الأشياء التي فعلتها به.
500
00:40:02,640 --> 00:40:06,240
وبعد ذلك يمكن أن يقتنع الشخص،
501
00:40:06,320 --> 00:40:11,000
في عملية بطيئة
والتي عادة ما تعطي نتائج،
502
00:40:12,200 --> 00:40:14,880
أنه لم يسبب ضررا للطفل.
503
00:40:14,960 --> 00:40:19,440
وهذا، مثل الأب المحب،
قدم للطفل عالماً،
504
00:40:20,000 --> 00:40:23,640
أنه سوف يعرف،
عاجلا أم آجلا.
505
00:40:24,480 --> 00:40:27,640
ويقنعون أنفسهم بذلك
أفضل الناس للقيام بذلك،
506
00:40:27,720 --> 00:40:30,160
لأنهم يعرفون الطفل أفضل.
507
00:40:32,320 --> 00:40:33,760
وهم الذين يجب أن يفعلوا ذلك.
508
00:40:34,360 --> 00:40:38,400
فكرت كثيرًا
سواء السماح لها بالخروج أم لا.
509
00:40:38,960 --> 00:40:41,400
لكنني لم أستطع
اتخاذ هذا القرار.
510
00:40:41,480 --> 00:40:46,080
رغم
أو حتى بسبب ذلك،
511
00:40:46,160 --> 00:40:49,040
كنت أعرف ذلك،
مع مرور كل يوم،
512
00:40:49,120 --> 00:40:52,840
ما فعلته
سيتم الحكم عليه بقسوة أكبر.
513
00:41:00,840 --> 00:41:03,440
لكن مع كيرستن
فقدان الوعي
514
00:41:03,520 --> 00:41:05,720
تم اتخاذ القرار من قبله.
515
00:41:05,800 --> 00:41:08,440
لعب جوزيف دور إليزابيث
اكتب رسالة أخرى،
516
00:41:08,520 --> 00:41:10,040
هذه المرة إلى المستشفى
517
00:41:10,120 --> 00:41:14,040
الذي قرر جوزيف أن يأخذه
ابنتها التي تعاني من سوء التغذية الحاد.
518
00:41:15,000 --> 00:41:17,800
"الرجاء مساعدتها.
519
00:41:17,880 --> 00:41:23,320
"كيرستن تخاف من الآخرين
أيها الناس، لم تذهبوا إلى المستشفى مطلقًا.
520
00:41:23,400 --> 00:41:27,120
"إذا كانت هناك مشكلات،
أطلب المساعدة من والدي.
521
00:41:27,200 --> 00:41:30,200
"إنه الشخص الوحيد الذي تعرفه.
522
00:41:30,400 --> 00:41:34,840
"كيرستن، من فضلك ابقَ قويًا
حتى نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
523
00:41:34,920 --> 00:41:37,160
سوف نأتي إليك قريبًا."
524
00:41:37,960 --> 00:41:40,800
الأطباء
سألوا من هي كيرستن.
525
00:41:40,880 --> 00:41:42,720
لم يكن لديها سجلات طبية
526
00:41:42,800 --> 00:41:45,400
المستندات أو الهوية.
527
00:41:46,160 --> 00:41:48,480
وأخيرًا الأكاذيب
لقد حاصره فريتزل.
528
00:41:49,040 --> 00:41:50,920
لقد انتهى الكابوس.
529
00:41:51,480 --> 00:41:53,640
في 19 أبريل (نيسان) 2008
530
00:41:53,720 --> 00:41:55,640
انفتحت أبواب الطابق السفلي.
531
00:41:55,720 --> 00:41:59,120
إطلاق سراح كيرستن
لقد كانت نهاية كابوس إليزابيث.
532
00:41:59,680 --> 00:42:04,080
8516 يومًا بعد الدخول
533
00:42:04,160 --> 00:42:08,520
إليزابيث واثنين آخرين
أطفال الطابق السفلي، ستيفان وفيليكس،
534
00:42:08,600 --> 00:42:11,080
ذهبوا إلى باب الزنزانة.
535
00:42:52,080 --> 00:42:54,480
وكان مكتوبا في الأسفل...
536
00:42:54,560 --> 00:42:56,600
- "جوزيف..."
- "ج.ف."
537
00:42:56,680 --> 00:42:58,320
"جوزيف ف."
538
00:42:58,400 --> 00:43:00,240
أو "جوزيف ف."
539
00:43:00,320 --> 00:43:02,280
وقال "جوزيف ف."
540
00:43:02,760 --> 00:43:04,760
فجأة،
ظهر الاسم الكامل.
541
00:43:05,760 --> 00:43:07,920
وما زلت لم أصدق ذلك.
542
00:43:08,000 --> 00:43:10,600
قلنا: لا بد أن يكون خطأ،
لا يمكن أن يكون."
543
00:43:10,680 --> 00:43:12,640
وبعد ذلك،
ظهرت صورته.
544
00:43:13,640 --> 00:43:17,280
هربت من المنزل.
545
00:43:17,360 --> 00:43:19,680
اعتقدت:
"لا يمكن أن يكون."
546
00:43:20,760 --> 00:43:22,240
ماذا يمكن أن يفعل الشخص؟
547
00:43:24,640 --> 00:43:26,520
ولم أكن أعتقد أنه قادر على ذلك.
548
00:43:27,640 --> 00:43:32,000
ضرب أولاده وزوجته
نعم، ولكن ليس هذا.
549
00:43:32,760 --> 00:43:34,200
لم أستطع أن أصدق ذلك.
550
00:43:34,960 --> 00:43:37,600
نشعر بالدمار.
551
00:43:39,040 --> 00:43:42,080
لقد كانت صدمة كبيرة.
552
00:43:42,600 --> 00:43:44,880
حتى اليوم لا أستطيع أن أصدق ذلك.
553
00:43:44,960 --> 00:43:46,840
لا يزال اليوم.
554
00:44:03,960 --> 00:44:06,400
حضرت الصحافة
تأتي الأخبار بطريقة محمومة.
555
00:44:13,600 --> 00:44:17,560
سألت عمن قام بالتحقيق
اختفاء إليزابيث.
556
00:44:20,280 --> 00:44:25,000
لقد عادت الخدمات الاجتماعية إلى موطنها
من فريتزل 21 مرة منذ عام 1984
557
00:44:25,080 --> 00:44:27,840
بدون وجود
المشاكل المشتبه بها.
558
00:44:31,800 --> 00:44:37,440
الشرطة وإدارتي
لقد فعلوا كل شيء للعثور على إليزابيث.
559
00:44:40,480 --> 00:44:45,760
لقد قمنا بالاستفسارات في كل مكان
أوروبا، في عدة مكاتب،
560
00:44:45,840 --> 00:44:48,000
والمؤسسات.
561
00:44:48,080 --> 00:44:50,800
لا أحد يعرف
حيث كانت.
562
00:44:50,880 --> 00:44:53,880
رجل واحد فقط عرف عنها،
الأب نفسه.
563
00:44:56,080 --> 00:44:57,360
الجيران.
564
00:44:58,560 --> 00:44:59,560
الأصدقاء.
565
00:45:00,680 --> 00:45:02,000
المعارف.
566
00:45:03,040 --> 00:45:05,680
كانت أمستيتن في حالة صدمة.
567
00:45:12,600 --> 00:45:15,040
في 16 مارس (آذار) 2009
568
00:45:15,120 --> 00:45:17,520
جوزيف فريتزل
قضى يومه في المحكمة.
569
00:45:19,200 --> 00:45:23,360
التهم الموجهة إليه
تشمل الاغتصاب وسفاح القربى
570
00:45:23,440 --> 00:45:25,760
السجن الزائف، والعبودية،
571
00:45:25,840 --> 00:45:28,600
الإكراه والحرمان من الحرية
572
00:45:29,120 --> 00:45:31,160
ومقتل الطفل مايكل.
573
00:45:31,240 --> 00:45:33,320
كيف تفسر ما فعلته؟
574
00:45:37,880 --> 00:45:40,400
<ط>السيد. فريتزل، العالم
اسأل نفسك لماذا.
575
00:45:40,480 --> 00:45:42,200
هل يمكنك تقديم تفسير؟
576
00:45:55,160 --> 00:45:58,360
تأثيرات أفعالك
ما زالوا محسوسين.
577
00:45:58,640 --> 00:46:01,640
تعيش روزماري هنا،
وحيد ومفلس.
578
00:46:03,800 --> 00:46:06,800
نحن لا نعتقد
أنها لا تعرف شيئا.
579
00:46:07,440 --> 00:46:09,720
ربما، لكني لا أعرف.
580
00:46:10,720 --> 00:46:12,120
لا أعرف.
581
00:46:13,200 --> 00:46:17,200
لا أتخيلها
لم أكن أعرف شيئا.
582
00:46:17,880 --> 00:46:20,440
لا بد أن شيئاً ما كان غريباً بالنسبة لها.
583
00:46:22,200 --> 00:46:23,720
هذا ما أعتقده.
584
00:46:28,920 --> 00:46:31,960
إليزابيث والأطفال ما زالوا
إنها قصة للصحافة.
585
00:46:32,040 --> 00:46:35,520
هوياتهم الجديدة ومكان إقامتهم
تم اكتشافهم بواسطة إحدى الصحف الشعبية.
586
00:46:36,120 --> 00:46:37,480
التاريخ هو عمل تجاري كبير.
587
00:46:53,840 --> 00:47:00,240
لا يزال بول يحاول الفهم
من كان أفضل صديق لك.
588
00:47:02,080 --> 00:47:09,080
لم يعد صديقي.
بالنسبة لي فهو مجرم.
589
00:47:15,800 --> 00:47:20,400
عرفته كما
شخص جيد ومحترم.
590
00:47:20,960 --> 00:47:26,920
لكن ما فعله لا يوصف.
591
00:48:05,360 --> 00:48:07,400
في يوم الأربعاء الموافق 18 مارس 2009م
592
00:48:07,480 --> 00:48:09,920
فريتزل أقر بالذنب
الاتهامات.